View script in different languages

English

Part 1

Welcome.

(…)

This is a dance.

(…)

Capital A, dance.

(…)

How does a dance start?

(…)

How does it end?

(…)

How does a dance start?

(…)

How does it end?

(…)

How does a dance start?

(…)

Can any movement be dance?

is frozen food the opposite of dance?

Is this a dance?

(…)

What happens inside the body when you dance?

Could you dance with just your elbow?

Can you dance without moving at all?


Do you know what they will do next?

(…)

Dance, dance, ad-ance, dance, moving dance, old people dancing.

Ad-ance, dance, frozen food, frozen people.

Dance.

Who are these people?

Do you know them?

Do they know each other?

Do they know each other's secrets?

Do they know your secrets?

Are they dancing?

Did they plan every movement exactly?

(…)

What planet do they come from?

How many bones do they have?

Dancing, daaancing exactly

Dance. A-go-people.

Daaancing secrets

They do know your secrets

Who are these people?

Dance, ad-ance, a dance.

What does this dance make them feel?

Dance-music-people.

Feel-frozen-old-people-dancing.

Dance-music-for-people.

Daaaance in the planet of the music for the people-people-daaancing.

Dance.

Secrets.

They are dancing.

Ad-ance.
Dance.

What does the music make them feel?

Ad-ance, ad-ance.

Is this a dance?

Ad-ance, Ad-ance.

How is this a dance?

Ad-ance ad-ance.

What is it to dance?

Ad-ance ad-ance.

How it feels to dance?

Ad-ance, ad-ance.

Is this a dance?

Ad-ance, ad-ance.

A dance.

How is this a dance?

How is this a dance?

How? How How?

How is this a dance?

what is it to dance?

A dance to dance.

This is a dance.

A dance to dance.

This is a dance.

A dance to dance.

To dance to dance to dance to dance to dance to to to to to to to to to to, to to.
Totototototo to to tototo to to toto to to.
To.

To.

To.

Dance, dance,

dancedancedancedance

dance

dance

dance

dancedancedancedance

dancedancedancedance

dancedancedancedance.

A Dance.

This is a dance.

This-is-a this-is-a this-is a

Oh yes! A dance.

Oh yes!

Who are these people?

Do you know them?
Oh yes!

I hope.
Oh yes!
I hope.
I dance.

What planet do they come from?

Let’s dance

I hope we can dance.

Can we?

Let’s dance.

Shall we?

Can we?

Can we?

Do we?

How?

How-how-how-how-hope, how-how-how-hope, how-hope, hope, hope, hope, hope, hope, hope, howhowhowhowhowhow how hiwhiwhowhowhowhowhowhowhowhoehowhoehowhowhowhowhow I hope this is a dance.

Ad-ance.
Ad-ance.
Dance.
D d d d d d d d d A a a a n c e e
D.
A.
N.
C.
E.
A dance.

Child

We have many different types of bones in our body.

We have flat bones, regular bones.

We have… short bones, short-bones short-bones short-bonessss… and long bones, short bones, and long bones, short and long and low and below, and more bones. Many many many many many many many many many many bones! many bones!

We have we have we have we have we have we have we have we have we have, many bones.

I could have been a splendid giraffe, with my long, tough, neck bone.

With super long leg bones.

And elegant swishing tail bones.

I could have been a dinosaur. A therizynosuarus, with also 200 and something bones.

Or a triceratops, famous for just three bones.

Female Computer Voice:

How do we really know what this really is?

Child (8/9yrs old)

Yes! I could have been an ankylosaurus: mighty, majestic, magnificent, old, dated, dead, extinct before I could even think of it!

(…)

Female Computer Voice:

Millions of years later they are still dancing.

I can feel the effect of the moon's attraction on my body.

I can twirl endlessly.

Child

is this a dance?

I am trying to understand.

I would love to understand.

Is this a dance?

Female Computer Voice

Are we watching the first ever dance now?Was everything else preparing us for this, here, now?
Here, now.

Child (8/9yrs old)

Will you have a dream about this tonight?

Female Computer Voice:

Will you have a dream about this tonight?

The first real dance.

The only real dance you will ever see.

Child (8/9yrs old )

Would everyone in the audience, and everyone who was not here, have a dream about this movements tonight?

Female Computer Voice

Here, now.

Child (8/9yrs old )

Something in the dream has these movements tonight

Female Computer Voice:

Now now now

Child (8/9yrs old )

Two apples in a dream moving like this.

Red and green

Two trees in the dream, moving in a strange breeze like this.

Two brick buildings made this movement tonight.

You, and a twin of you, making these movements in another person's dream tonight

Female Computer Voice & children

if you're generous all movement is dance.

if you're extremely generous, is even total stillness a form of dance?

A dream dance.

Dance, dance, dance, da da da da da da da n n n n n n n s s s s s e e e e e e, ee.

Let's dance.

We dance.

One day there will be a last dance.
Dance.

Here here here here here, here and, now here, now here, now here. Now. Here. Now. Here. Now.Here. Now here now here now here

One day, asleep in your bed, you will dream a dance.

You will dream a dance.

Something in the dream has these movements tonight.

One-now they-here.

Dream dream dream. And dream.

Tonight.

Dance.

We dance.

Two apples in a dream.

A dancing dream.

Moving like this.

Here, now, tonight.

Red, red, and green.

Green.

Dream.

Tonight.

Two trees, apple, in the dream, moving in a strange a a a, a, a, a, a, tonight.

Like this.

Red bricks.

Red trees.

Red pears.

Two brick buildings make these movements tonight.

Tonight everyone will dream.

You, and a twin of you, making these movements in another person's dream tonight.

Now now now now now now now, now.

Here and now and now and now and now and now and now and now and now.

One day, asleep in your bed, you will dream a dance.

You will dream a dance.

Green twins will dance.

Here and now and now and now and now and now and now and now and now.

You will dream a dance.

You will dream a dance.

You will dream a dance.

You will dream a dance.
You will dream a dance.

Maybe, I'm thinking aloud. Maybe, I have a big announcement to make. Maybe I’m about to say something you won't believe.

These are two people who kidnapped the dancers and are imposters.

These aren't the dancers.

They don't look anything like the dancers.

Oh no! Maybe this is them.

Yes! this is them, or is it?

Would they really do this?

it isn't them.

Now, what do we do?

It isn't them.

Let's pretend we don't know for a while.

We observe.

We are witnesses.

How will we describe this?

We need to try to remember everything.

We might need to do this dance ourselves.

if anyone asks. Just answer:

D d d d d d d d d a a aan ss e e e e e

D, a, n, c, e, a dance.

This is a dance.

This is a dance.

This, was, a dance.

Part 2

Did you now? At zero gravity you can bounce all the way to outer space.

There, you can spin forever.

Did you know that Earth is travelling at 67 thousand miles per hour through space, and is turning at around a 1000 miles per hour?

Did you know that whales were land animals for many years until they decided to go back in the water again?

Is dancing in water like dancing in outer space?

Millions of years later we are still dancing.

I am using all the energy I have.

Well, I am recharging the energy of all the land animals and all the water animals.

And I am recharging the energy of the Earth, of all the planets, and all the universes.

Well, My next dance will be watching YOU dance.

My next dance will happen behind you for the rest of your life

My next dance will be an earthquake in a bowling alley.

My next dance will require me to send every atom I have into opposite directions in space.

My next dance will just look like I’m emptying a dishwasher.

My next dance will swap everyone in England with everyone in Spain.

My next dance will be forward knees looking back.

My next dance will be all the dances in the universe.

My next dance will be ALL the dances which will EVER be danced.

My next dance will be an unsayable gallery of silver energy and action.

My next dance will be a soft dream splitting violet gold.

My next dance will be molten speed in space.

My next dance will last a 100 birthdays.

My next dance will freeze the sun for a 1000 years.

Did you now, this is the 3 billion four hundred and sixty-third dance?

There may not be another dance for 2000 years.


Dutch

Deel 1

Welkom.
(…)
Dit is een dans.
(…)
Hoofdletter D-ans
(…)

Hoe start een dans?
(…)
Hoe eindigt het?
(…)

Hoe start een dans?
(…)
Hoe eindigt het?
(…)

Hoe start een dans?
(…)

Is elke beweging een dans?
Is diepvriesvoeding het tegenovergestelde van dans?

Is dit een dans?
(…)

Wat gebeurt er vanbinnen in je lichaam wanneer je danst?

Kan je enkel met je elleboog dansen?

Kan je dansen zonder te bewegen?

Weet jij wat ze nu gaan doen?

(…)

Dans, dans, een dans, dans, beweging, dans, oude dansende mensen.
Een dans, dans, diepgevroren voeding, diepgevroren mensen.
Dans.
Wie zijn die mensen?
Ken jij ze?
Kennen ze elkaar?
Kennen ze elkaars geheimen?
Kennen ze jouw geheimen?

Zijn ze aan het dansen?
Hebben ze elke beweging precies uitgedacht?
(…)
Van welke planeet zijn ze afkomstig?

Hoeveel botten zitten er in hun lichaam?

Dansen, daaaansen ja
Dans-en-de mensen.
Daaaansende geheimen.
Ze kennen je geheimen.
Wie zijn die mensen?

Dans, een-dans, een dans.
Wat laat deze dans hen voelen?

Dans-muziek-mensen.
Gevoel-bevroren-dansende-oude-mensen.
Dans-muziek-voor-mensen.
Daaaans op de planeet van de muziek voor daaaansende mensen.
Dans.
Geheimen.
Ze zijn aan het dansen.
Eend-ans.
Dans.
Wat laat deze muziek hen voelen?

Eend-ans, eend-ans.
Is dit een dans?
Eend-ans, eend-ans.
Hoezo is dit een dans?

Eend-ans, eend-ans.
Is dit een dans?
Eend-ans, eend-ans.
Hoe voelt het om te dansen?

Eend-ans, eend-ans,
Is dit een dans?

Eend-ans, eend-ans,

Een dans.
Hoezo is dit een dans?

Hoezo is dit een dans?

Hoezo? Hoezo? Hoezo?

Hoezo is dit een dans?

Wat betekent het om te dansen?

Een dans om te dansen
Dit is een dans.

Een dans om te dansen.
Dit is een dans.

Een dans om te dansen.

Om te dansen om te dansen om te dansen om te dansen om te om te om te om te om te
te te te te te te te
te

Om te

om te

dansen, dansen

dansdansdansdans

dans

dans

dans

dansdansdansdans

dansdansdansdans

dansdansdansdans

een dans.

Dit is een dans.
dit-is-een dit-is-een dit-is-een

Oh yes! Een dans.

Oh yes!

Wie zijn die mensen?

Ken je hen?
Oh yes!
Ik hoop het.
Oh yes!

Ik hoop het.
Ik dans.

Van welke planeet komen ze?

Laten we dansen
ik hoop dat we kunnen dansen
Kunnen we dat?
Laten we dansen.
Zullen we?
Kunnen we?
Gaan we?
Hoe?
Hoe-hoe-hoe-hoe-hoop, hoeh-hoe-hoe-hoop, hoe-hoop, hoop, hoop, hoop, hoop, hoop, hoop, hoehoehoehoehoehoe hoe hihihoehoehoehoehoehoehoehoehoe ik hoop dat dit een dans is.

Eend-ans
eend-ans
dans
d d d d d d d a a a a n n n s s s
D
A
N
S
een dans

Kinder

We hebben verschillende soorten botten in ons lichaam.

We hebben platte botten, gewone botten.

We hebben… korte botten, korte-botten, korte-botten, korte-bottennnn… en lange botten, korte botten en lange botten, korte en lange en laag en lager en meer botten.

Heel heel heel heel heel heel heel heel veel botten! Heel veel botten!

Boy (8/9yrs old)

We hebben we hebben we hebben we hebben we hebben we hebben we hebben, heel veel botten.

Ik zou een geweldige giraf kunnen zijn, met een lang en stevig nekbeen.

Met super lange beenderen.

En elegant zwiepend staartbeen.

Ik had een dinosaurus kunnen zijn. Een Therizinosaurus, met meer dan 200 botten.

Of een triceratops, bekend om slechts drie botten.

Vrouwelijke computerstem

Hoe weten we wat dit werkelijk is?

Kinder(8/9 jaar)

Ja! Ik had een ankylosaurus kunnen zijn: machtig, majestueus, magnifiek, oud, gedateerd, dood, uitgestorven, voor ik er zelfs aan kon denken!
(…)

Vrouwelijke computerstem

Miljoenen jaren later dansen ze nog steeds.

Ik kan de aantrekkingskracht van de maan tot in mijn lichaam voelen.

Ik kan eindeloos ronddraaien.

Kinder

Is dit een dans?
Ik probeer het te begrijpen.
Ik zou het zo graag begrijpen.
Is dit een dans?

Vrouwelijke computerstem

Kijken we nu naar de eerste dans ooit?
Was al het andere ons aan het voorbereiden voor dit, hier, nu?
Hier, nu.

Kinder (8/9 jaar)

Ga je hierover dromen vannacht?

Vrouwelijke computerstem

Ga jij hierover dromen vannacht?

De eerste echte dans.
De enige echte dans die je ooit zal zien.

Kinder(8/9 jaar)

Zou iedereen in dit publiek, en iedereen die hier niet was, over deze bewegingen dromen vannacht?

Vrouwelijke computerstem

Hier, nu.

Kinder (8/9 jaar)

Iets in deze droom maakt deze bewegingen vannacht.

Vrouwelijke computerstem

Nu nu nu

Kinder (8/9 jaar)

Twee appels bewegen zoals dit in een droom.
Rood en groen.

Twee bomen in de droom, bewegen door een vreemde bries.
Twee betonnen gebouwen maken deze beweging vannacht.
Jij, en je tweeling, maken deze bewegingen in een ander zijn droom vannacht

Vrouwelijke computerstem & kinderen

Wanneer je gul bent, zijn alle bewegingen dans.

Wanneer je extreem gul bent, is zelfs totale stilstand dan een vorm van dans?

Een droom dans.
Dans, dans, dans, da da da da da n n n n s s s s

Laten we dansen!
We dansen.

Op een dag komt er een laatste dans.
Dans.
Hier hier hier hier hier, hier en nu, nu hier, nu hier, nu hier. Nu. Hier. Nu. Hier.
Nu. Hier. Nu hier nu hier nu hier
Op een dag, slapend in je bed, droom je over een dans.
Je droomt een dans.
Iets in de droom maakt deze bewegingen vannacht.
Eén-nu, zij-hier.
Droom droom droom. En droom.
Vannacht.
Dans.
We dansen.
Twee appels in een droom.
Een dansdroom.
Bewegend zoals dit.
Hier, nu, vannacht.
Rood, rood en groen.
Groen.
Droom.
Vannacht.
Twee bomen, appel, in de droom, bewegend in een vreemd d d d d d, vannacht.
Zoals dit.
Rode stenen.
Rode bomen.
Rode peren.
Twee betonnen gebouwen maken deze bewegingen vannacht.
Vannacht zal iedereen dromen.

Jij, en je tweeling, maken deze bewegingen in een ander zijn droom vannacht.
Nu nu nu nu nu nu nu nu nu.
Hier en nu en nu en nu en nu en nu en nu en nu en nu.
Op een dag, slapend in je bed, droom je over een dans.
Je droomt een dans.
De groene tweeling zal dansen.
Hier en nu en nu en nu en nu en nu en nu en nu en nu en nu.

Je zal een dans dromen.
Je zal een dans dromen.

Je zal een dans dromen.
Je zal een dans dromen.
Je zal een dans dromen.

Misschien denk ik luidop. Misschien heb ik een grote aankondiging te maken. Misschien ga ik iets zeggen dat je niet zal geloven.

Dit zijn twee bedriegers die de dansers gekidnapt hebben.
Dit zijn niet de dansers.
Ze lijken niet eens op de dansers.


Oh nee! Misschien zijn ze het toch.
Ja! Dit zijn ze, of niet?
Zouden ze dit echt doen?
Ze zijn het niet.


Wat doen we nu?
Ze zijn het niet.
Laten we even doen alsof we het niet weten.
We observeren.
We zijn getuigen.

Hoe zullen we dit omschrijven?

We moeten proberen om alles te onthouden.

We gaan dit misschien zelf moeten dansen.

Als iemand het vraagt. Antwoord gewoon:

D d d d d a a a a n n n s s s

D, a, n, s, een dans.

Dit is een dans.

Dit is een dans.

Dit, was, een dans.

Deel 2

Wist je dat je, bij gewichtloosheid, helemaal tot in de ruimte kan springen?

Daar kan je voor altijd ronddraaien.

Wist je dat de aarde aan 107 000 km per uur door de ruimte reist? En dat ze ronddraait aan 1670 km per uur?

Wist je dat walvissen vele jaren op het land geleefd hebben totdat ze beslisten om terug in het water te gaan?

Voelt dansen in water zoals dansen in de ruimte?

Miljoenen jaren later zijn we nog steeds aan het dansen.

Ik gebruik alle energie die ik heb.

Ik ben eigenlijk de energie van alle landdieren en waterdieren aan het heropladen.


En ik ben laad de energie op van de aarde, van alle planeten en alle universa.

Mijn volgende dans zal zijn om JOU te zien dansen.

Mijn volgende dans zal voor de rest van je leven achter jou plaatsvinden.

Mijn volgende dans zal een aardbeving in een bowlingbaan zijn.

Mijn volgende dans zal me dwingen om elk atoom dat ik heb in tegengestelde richtingen in de ruimte te sturen.

Mijn volgende dans zal er uitzien alsof ik een vaatwasser leegmaak.

Mijn volgende dans zal alle mensen in Engeland verwisselen met die in Spanje.
Mijn volgende dans zal voorwaarts zijn met knieën die achterom kijken.

Mijn volgende dans zal alle dansen in het universum bevatten.
Mijn volgende dans zal ALLE dansen zijn die OOIT gedanst zullen worden.
Mijn volgende dans zal een niet te benoemen galerij zijn van energie en actie.
Mijn volgende dans zal een zachte droom zijn die violet goud splitst.
Mijn volgende dans zal een gesmolten snelheid in de ruimte zijn.
Mijn volgende dans zal 100 verjaardagen duren.

Mijn volgende dans zal de zon 1000 jaar bevriezen.

Wist je dat dit de 3 miljard vierhonderd drieënzestigste dans is?

Er komt misschien geen andere dans in de komende 2000 jaar.




Translation:
Emilie Hulsmans